اضطرابات العين

طرق المعالجة :

:

:

Eyeglasses or contact lenses are the treatment for vision disturbances, such as astigmatism, hyperopia, and myopia.

النظارات أو العدسات اللاصقة هي العلاج للاضطرابات الرؤية ، مثل الاستجماتيزم ، مد البصر ، وقصر النظر.

Lenses with bifocal or progressive addition lenses (PALs) are the most common correction for presbyopia.

مع العدسات ثنائية البؤرة أو العدسات بالإضافة التدريجي الإيصال () هي الأكثر شيوعا لتصحيح بصر الشيخوخة.

Bifocal means two points of focus: one section corrects for distant vision and the other section corrects for near vision.

ثنائي البؤرة يعني التركيز على نقطتين : مقطع واحد يصحح الرؤية البعيدة ، والقسم الآخر بتصحيح لرؤية القريب.

There are multifocal contact lenses available also for individuals with presbyopia.

هناك العدسات اللاصقة multifocal متاح أيضا للأفراد مع بصر الشيخوخة.

Progressive addition lenses are similar to bifocal lenses, but they offer a more gradual visual transition between the two prescriptions, with no visible lines between them.

بالإضافة إلى ذلك العدسات التقدمي مماثلة لالعدسات ثنائية البؤرة ، ولكنها توفر المزيد من التحول التدريجي البصرية بين اثنين من الوصفات الطبية ، دون وجود خطوط واضحة بين لهم.

Reading glasses are another choice.

نظارات القراءة هي آخر خيار.

Unlike bifocals and PALs, which most people wear all day, reading glasses are typically worn just during close work.

خلافا النظارة والإيصال ، والذي يرتدي معظم الناس كل يوم ، ونظارات القراءة وعادة ما ترتديه فقط خلال العمل الوثيق.

If the individual wears contact lenses, an eye doctor can prescribe reading glasses that can be worn while the contacts are in. Reading glasses may be purchased over-the-counter (OTC) at a retail store or higher-quality versions are also available by prescription from an eye doctor.

إذا كان الفرد ترتدي عدسات لاصقة ، طبيب العيون يمكن أن يصف نظارات القراءة التي يمكن ارتداؤها في حين أن هناك اتصالات تتم فيها نظارة القراءة يمكن شراء أكثر من دون وصفة طبية (أو تي سي) في متجر التجزئة أو أعلى إصدارات نوعية كما تتوفر بها وصفة طبية من طبيب العيون.

Because the human lens continues to change as an individual grows older, the presbyopic prescription will increase over time as well.

لأن الإنسان لا يزال عدسة لتغيير كفرد في السن ، فإن الوصفة طويل النظر تزيد بمرور الوقت أيضا.

Surgery : Surgical options to treat vision problems are available.

الجراحة : الخيارات الجراحية لعلاج مشاكل في الرؤية متوفرة.

LASIK, which stands for laser-assisted in situ keratomileusis, is one of the most popular modern treatments for a number of refractive errors, including myopia, hyperopia, and astigmatism.

اسيك ، والتي تقف على بمساعدة الليزر في keratomileusis الموقع ، هي واحدة من أكثر العلاجات الشعبية الحديثة لعدد من الأخطاء الانكسارية ، بما في ذلك قصر النظر ، مد البصر ، والاستجماتيزم.

LASIK has a number of benefits; aside from the short amount of time required for the procedure itself, the LASIK procedure allows for rapid healing with minimal discomfort.

اسيك لديها عدد من المزايا ، وباستثناء فترة قصيرة من الوقت المطلوب لإجراء العملية نفسها ، وإجراءات لاسيك يسمح للشفاء السريع مع الحد الأدنى من الراحة.

Laser vision correction takes only about 15 minutes to complete.

تصحيح الرؤية بالليزر يستغرق نحو 15 دقيقة فقط لإكمال.

Most individuals see well enough to drive within 24 hours of their LASIK treatment.

معظم الأفراد انظر جيدا بما يكفي لمحرك الأقراص في غضون 24 ساعة من اسيك العلاج.

Although LASIK is an option for most individuals with vision problems, there are certain groups of people who are not good candidates for the surgery, including: those under the age of 21 as most individual's eyes are still developing when they are younger, and it is important that the prescription has stabilized before performing LASIK surgery to correct the vision; those with autoimmune conditions such as lupus, Sjogren's syndrome, and rheumatoid arthritis; those with scarred corneas or a history of herpes infection in the eye; and women who are pregnant or breastfeeding.

على الرغم من اسيك هو خيار لمعظم الأفراد مع مشاكل في الرؤية ، وهناك مجموعات معينة من الناس الذين ليست جيدة المرشحين لعملية جراحية ، بما في ذلك : من هم دون سن ال 21 لأن معظم الفردية عيون لا تزال النامية عندما يكونون أصغر سنا ، ومن المهم أن تكون وصفة طبية قد استقرت قبل تنفيذ اسيك جراحة لتصحيح الرؤية ؛ مع تلك الظروف الذاتية مثل الذئبة ، تناذر سجوجرن ، والتهاب المفاصل الروماتيزمي ؛ ذوي القرنيات ندوب أو تاريخا من القوباء عدوى في العين ، والنساء الحوامل أو الرضاعة الطبيعية.

Often, prescriptions will fluctuate dramatically during and after pregnancy.

في كثير من الأحيان ، وسوف الوصفات تتقلب بشكل كبير خلال الحمل وبعده.

Women should wait until after they are done nursing before undergoing LASIK.

المرأة يجب أن ننتظر حتى بعد أن تتم التمريض قبل ان يخضع لاسيك.

First, the individual's prescription is entered into a computer that controls the laser.

الأول ، للفرد وصفة طبية يتم إدخالها في الكمبيوتر الذي يتحكم في الليزر.

After the eye is prepared and numbed with anesthetic drops, the surgeon creates a flap in the cornea using an extraordinarily precise instrument called a microkeratome.

بعد أن يتم إعداد والعين مع قطرات مخدر موضعي ، وجراح يخلق رفرف في القرنية باستخدام أداة غير عادي دقيقة تسمى microkeratome.

The individual may feel some pressure during this portion of the procedure.

الفرد قد يشعر بعض الضغوط خلال هذا الجزء من الإجراء.

The laser is then positioned over the eye, where it will emit small, controlled bursts of energy.

الليزر ثم يتم وضعه فوق العين ، حيث انها سوف ينبعث الصغيرة ، التي تسيطر رشقات نارية من الطاقة.

Depending on the desired outcome of the surgery, small amounts of corneal tissue will be removed in order to change the focus of the eye.

اعتمادا على النتيجة المرجوة من عملية جراحية ، سيتم إزالة كميات صغيرة من نسيج القرنية تكون من أجل تغيير التركيز من العين.

For the duration of the laser's operation, the surgeon will closely monitor the eye through a surgical microscope to make sure the desired prescription has been achieved.

لمدة الليزر في العملية ، سوف يراقب عن كثب جراح العين من خلال الميكروسكوب الجراحي للتأكد من وصفة طبية المرجوة قد تحققت.

Next, the flap is returned to its original position.

المقبل ، ورفرف هو عاد إلى موضعه الأصلي.

The flap will self-adhere and does not typically require sutures.

رفرف سوف تلتزم الذاتي وعادة لا تتطلب خياطة الجروح.

The major advantages of corneal flap creation are that healing is faster and that discomfort is greatly reduced.

وتشمل المزايا الرئيسية لخلق القرنية رفرف هي أن الشفاء هو أسرع والانزعاج هو أن تقلص إلى حد كبير.

It is recommended by healthcare professionals to go directly home and sleep (or at least keep the eyes closed) for about four hours.

ومن الموصى به من قبل المتخصصين في الرعاية الصحية للذهاب مباشرة المنزل والنوم (أو على الأقل الحفاظ على عيون مغلقة) لمدة أربع ساعات.

The eyelids will help the corneal flap to continue the bonding process.

الجفون سيساعد القرنية رفرف لمواصلة عملية التسنيد.

After this time period, it is essential that the individual keep their eyes lubricated with the drops provided the surgeon and follow all of the postoperative instructions.

بعد هذه الفترة الزمنية ، فإنه من الضروري أن الفرد إبقاء عيونهم مشحم مع قطرات زودت الجراح واتباع كافة تعليمات ما بعد الجراحة.

Photoreactive keratectomy (PRK) : Photoreactive keratectomy (PRK) is similar to LASIK in that a laser is used to reshape the cornea to change the way that it focuses.

keratectomy Photoreactive (رك) : keratectomy Photoreactive (رك) مشابه لاسيك في أن يتم استخدام الليزر لاعادة تشكيل القرنية لتغيير الطريقة التي يركز.

However, in PRK, no flap is created in the cornea.

ومع ذلك ، في رك ، لا رفرف تم إنشاؤه في القرنية.

Instead, a thin layer of epithelial, or surface, cells is removed to expose the corneal tissue underneath.

بدلا من ذلك ، طبقة رقيقة من طلائي ، أو السطحية ، وتتم إزالة الخلايا لفضح الأنسجة تحت القرنية.

PRK is effective for patients with myopia and astigmatism.

رك فعالة للمرضى الذين يعانون من قصر النظر واللابؤرية.

PRK is an alternative for those who are not suitable candidates for LASIK, including those whose corneas are too thin to accommodate a flap.

رك هو بديل لأولئك الذين ليسوا مرشحين مناسبين لاسيك ، بما في ذلك تلك القرنيات التي هي ضعيفة جدا لاستيعاب رفرف.

Because there is no corneal flap to protect the treated area, patients who undergo PRK can expect to experience more discomfort and a slightly longer recovery period than those who undergo LASIK.

لأنه لا توجد القرنية رفرف لحماية المنطقة المعالجة ، والمرضى الذين خضعوا للرك يمكن أن نتوقع أن تشهد المزيد من الراحة والانتعاش فترة أطول قليلا من تلك التي تخضع لاسيك.

Surgeons will likely place a bandage contact lens on the affected eye to protect it during the first few days after surgery.

ومن المرجح أن الجراحين وضع ضمادة العدسات اللاصقة على العين المصابة لحمايته خلال الأيام القليلة الأولى بعد الجراحة.

Once the healing period is over, however, PRK patients should enjoy the same amount of success and satisfaction as with other procedures.

مرة واحدة في فترة الشفاء هو أكثر ، ومع ذلك ، ينبغي أن رك المرضى الذين يتمتعون بنفس القدر من النجاح والرضا كما هو الحال مع غيرها من الإجراءات.

Conjunctivitis :

التهاب الملتحمة :

A doctor may prescribe antibiotic eyedrops, such as Neosporin®, if the infection is bacterial.

قد يصف الطبيب قطرة مضاد حيوي ، مثل Neosporin ® ، إذا كانت العدوى البكتيرية.

The infection should clear within several days of starting treatment.

وينبغي للعدوى واضحة في غضون عدة أيام من بدء العلاج.

Antibiotic eye ointment, in place of eyedrops, is sometimes prescribed for treating bacterial conjunctivitis in children.

مرهم مضاد حيوي العين ، في مكان من قطرة العين ، قد يوصف أحيانا لعلاج التهاب الملتحمة الجرثومي لدى الأطفال.

An ointment is often easier to administer to an infant or young child than are eyedrops.

مرهم غالبا ما يكون أسهل لإدارة لالرضع أو الأطفال الصغار هم من قطرة العين.

It is important to use the medication as prescribed to prevent recurrence of the infection.

من المهم أن استخدام الدواء على النحو المنصوص عليه لمنع تكرار العدوى.

Viral conjunctivitis cannot be treated with antibiotic eyedrops or ointment.

يمكن الملتحمة الفيروسي ألا تعامل مع قطرة أو مرهم مضاد حيوي.

Like a common cold, individuals can use an over-the-counter (OTC) remedy, such as naphazoline (Vasoclear®, Naphcon®) to relieve some symptoms.

مثل البرد الشائع ، يمكن للأفراد استخدام أكثر من دون وصفة طبية (أو تي سي) علاج ، مثل نافازولين (Vasoclear ® ، Naphcon ®) للتخفيف من بعض الأعراض.

Individuals may notice a worsening of symptoms in the first three to five days.

الأفراد قد تلاحظ تفاقم الاعراض في الايام الثلاثة أو الخمسة الأولى.

Signs and symptoms should gradually clear on their own.

علامات وأعراض ينبغي تدريجيا واضحة من تلقاء نفسها.

It may take up to two to three weeks from the time of infection for the virus to go away.

ان الامر قد يستغرق ما يصل الى اسبوعين او ثلاثة اسابيع من وقت لعدوى الفيروس إلى الذهاب بعيدا.

If the irritation is allergic conjunctivitis, a doctor may prescribe one of many different types of eyedrops.

اذا كان تهيج هو التهاب الملتحمة التحسسي ، فقد يصف الطبيب واحدة من العديد من أنواع مختلفة من قطرة العين.

These may include antihistamines, decongestants, mast cell stabilizers, steroids, and anti-inflammatory drops.

ويمكن أن تشمل هذه مضادات الهيستامين ، واحتقان ، ومثبتات الخلايا البدينة ، والمنشطات ، وقطرات مضادة للالتهابات.

Xerophthalmia (Dry eye) :

جفاف الملتحمة (العين الجافة) :

In treating dry eye, the first thing to do is to remove or reduce the cause.

في علاج العين الجافة ، فإن أول شيء فعله هو إزالة أو تقليل هذه القضية.

Reducing contact lens wear time and taking breaks from intense visual work are just two such examples.

تقليل وقت الاتصال ارتداء العدسات وأخذ راحة من العمل بصرية مكثفة ليسا سوى مثالين من هذا القبيل.

The use of over-the-counter (OTC) artificial teardrops is the primary treatment for dry eye.

استخدام أكثر من دون وصفة طبية (أو تي سي) الدموع الاصطناعية هو العلاج الأساسي لجفاف العين.

If the individual has chronic dry eye, it is important to use the drops even when the eyes feel fine, to keep them lubricated.

إذا كان الفرد قد المزمنة العين الجافة ، فمن المهم لاستخدام قطرات حتى عندما تكون العيون على ما يرام ، لابقائهم مشحم.

If the eyes dry out while sleeping, there are thicker lubricants, such as ointments, which can be used at night.

إذا كانت عيون تجف أثناء النوم ، وهناك أكثر سمكا مواد التشحيم ، مثل المراهم ، والتي يمكن استخدامها في الليل.

Temporary punctal occlusion : A temporary punctal occlusion is a procedure that closes the ducts that drain tears out of the eye.

انسداد مؤقت punctal : وانسداد مؤقت punctal هو إجراء من شأنه أن يغلق القنوات التي تستنزف الدموع من عينيه.

A plug that will dissolve quickly is inserted into the tear drain of the lower eyelid.

والمكونات التي سوف تذوب بسرعة يتم إدراج المسيل للدموع استنزاف للجفن السفلي.

This is a temporary procedure, done to determine whether permanent plugs can provide an adequate supply of tears.

هذا هو إجراء مؤقت ، القيام به لتحديد ما إذا كان المقابس دائمة يمكن أن توفر إمدادات كافية من الدموع.

Permanent punctal occlusion : Permanent punctal occlusion is used if temporary plugging of the tear drains works well.

انسداد دائم punctal : الدائم انسداد punctal يستخدم إذا مؤقت يسد المسيل للدموع المصارف تعمل بشكل جيد.

Permanent punctal occlusion involves the use of silicone plugs placed in the tear ducts.

انسداد دائم punctal ينطوي على استخدام سدادات سيليكون وضعت في القنوات الدمعية.

The plugs will hold tears around the eyes as long as they are in place.

شمعات تعقد الدموع حول العينين طالما كانوا في المكان.

They can be removed.

ويمكن إزالتها.

Rarely, the plugs may come out spontaneously or migrate down the tear drain.

نادرا ما ، قد المقابس يخرج من تلقاء نفسه أو تهاجر إلى أسفل المسيل للهجرة.

Many individuals find that the plugs improve comfort and reduce the need for artificial tears.

نجد ان الكثير من الأفراد والمقابس تحسين وسائل الراحة وتقليل الحاجة إلى الدموع الاصطناعية.

Restasis : Restasis® is a prescription eye drop used for the treatment of chronic dry eye.

Restasis : Restasis ® هو وصفة قطرة العين يستخدم لعلاج جفاف العين المزمن.

It helps the eyes increase their own tear production.

أنها تساعد عيون زيادة الانتاج الخاصة بها المسيل للدموع.

Other medications : Other medications, including ophthalmic anti-inflammatory eye drops and eye ointments (steroids and non-steroids), may also be beneficial in some cases.

أدوية أخرى : الأدوية الأخرى ، بما في ذلك مكافحة أمراض العيون ، قطرات العين ومراهم التهابات العين (المنشطات وغير المنشطات) ، قد تكون مفيدة أيضا في بعض الحالات.

Surgery : If needed, the ducts that drain tears into the nose can be permanently closed to allow more tears to remain around the eye.

الجراحة : إذا لزم الأمر ، والقنوات التي الدموع نزيف في الأنف يمكن أن تكون دائمة مغلقة للسماح للمزيد من الدموع على البقاء حول العين.

This is done with a local anesthetic on an outpatient basis.

ويتم ذلك مع مخدر موضعي في العيادة الخارجية.

There are no limitations in activity after having this surgery.

لا توجد قيود في هذا النشاط بعد الجراحة.

Uveitis :

التهاب القزحية :

Treatment of uveitis depends in large part on what's causing the condition.

علاج التهاب القزحية يعتمد في جزء كبير منه على ما تسبب هذه الحالة.

Often, a doctor prescribes anti-inflammatory medications, such as ophthalmic corticosteroids or non-steroidal antiinflammatory drugs.

في كثير من الأحيان ، وهو يصف الطبيب الأدوية المضادة للالتهابات ، مثل الستيرويدات العيون أو غير الستيرويدية عقاقير مضادة للالتهاب.

A doctor also could give the corticosteroids by pill or by injection into the eye.

وقال طبيب أيضا يمكن أن يعطي القشرية من حبوب منع الحمل أو عن طريق الحقن في العين.

If uveitis is caused by an infection, antibiotics, antiviral medications, or some other medicine may be given with or without corticosteroids to bring the infection under control.

إذا ما هو سبب التهاب القزحية التهاب والمضادات الحيوية والأدوية المضادة للفيروسات ، أو بعض الأدوية الأخرى قد تعطى مع أو بدون القشرية لجعل عدوى تحت السيطرة.

If uveitis is caused by an underlying condition, treatment will focus on treating that specific condition.

إذا ما هو سبب التهاب القزحية شرط الكامنة ، سوف تركز على العلاج علاج هذا الشرط محدد.

The part of the eye affected by uveitis, either the front (anterior) or back (posterior) of the uvea, may determine the duration of the condition.

من جانب العين المتضررة من التهاب القزحية ، سواء على الجبهة (الأمامية) أو الخلف (خلفي) للuvea ، قد تحدد مدة هذه الحالة.

With proper treatment, anterior uveitis can clear up in a matter of days to weeks.

مع العلاج المناسب ، يمكن أن التهاب القزحية الأمامي واضحة حتى في غضون أيام إلى أسابيع.

Posterior uveitis, on the other hand, may last several months or years and could permanently alter vision.

التهاب القزحية الخلفي ، من ناحية أخرى ، قد تستمر عدة أشهر أو سنين ويمكن إحداث تغيير دائم الرؤية.

If the uveitis responds poorly to corticosteroids or becomes severe enough to threaten vision, the individual may need to try a different kind of medication, such as an immunosuppressive or cytotoxic agent.

إذا كان التهاب القزحية يستجيب إلا قليلا للالقشرية أو تصبح قاسية بما فيه الكفاية لتهديد الرؤية ، يمكن للفرد في حاجة لمحاولة نوعا مختلفا من الادوية ، مثل وكيلا أو السامة للخلايا المناعية.

Vitrectomy, surgery to remove the jelly-like material in the eye (vitreous), may sometimes be necessary for diagnosis and treatment of uveitis.

Vitrectomy ، لجراحة لازالة مادة تشبه الجيلي في العين (زجاجي) ، في بعض الأحيان قد تكون ضرورية لتشخيص وعلاج التهاب القزحية.

Keratitis :

القرنية :

Minor corneal infections such as keratitis are commonly treated with anti-bacterial or anti-fungal eye drops.

بسيطة مثل التهابات القرنية التهاب القرنية وعادة ما تعامل مع مضادة للبكتيريا أو قطرات العين المضادة للفطريات.

If the problem is more severe, a person may receive more intensive prescription antibiotic treatment to eliminate the infection and may need to take steroid eye drops to reduce inflammation.

إذا كانت المشكلة أكثر حدة ، لا يجوز لأي شخص الحصول على مزيد من العلاج بالمضادات الحيوية وصفة طبية مكثفة للقضاء على العدوى ويمكن أن الحاجة إلى اتخاذ قطرات العين الستيرويد لتخفيف الالتهاب.

With residual corneal scarring or thinning, corneal transplantation may be necessary to restore vision.

مع المتبقية تندب القرنية أو رقيق ، قد يكون من الضروري زراعة القرنية لاستعادة الرؤية.

Early treatment may help reduce the risk of complications.

العلاج في وقت مبكر قد يساعد على التقليل من خطر حدوث مضاعفات.

Frequent visits to an eye care professional may be necessary for several months to eliminate the problem.

الزيارات المتكررة إلى العناية بالبصر المهنية قد تكون ضرورية لعدة أشهر للقضاء على المشكلة.

INTEGRATIVE THERAPIES

THERAPIES التكاملي

:

:

Vitamin A : Vitamin A is a fat-soluble vitamin that is derived from two sources: preformed retinoids and provitamin carotenoids.

فيتامين (أ) : فيتامين (أ) هو فيتامين قابل للذوبان الدهون التي مشتق من مصدرين هما : بريفورميد الرتينوئيدات والكاروتينات provitamin.

Retinoids, such as retinal and retinoic acid, are found in animal sources such as livers, kidneys, eggs, and dairy produce.

الرتينوئيدات ، مثل حامض ريتينويك وشبكية العين ، وتوجد في مصادر حيوانية مثل الكبد والكلى ، والبيض ، ومنتجات الألبان.

Carotenoids like beta-carotene (which has the highest vitamin A activity) are found in plants such as dark or yellow vegetables and carrots.

الكاروتينات مثل البيتا كاروتين (التي لديها أعلى من فيتامين أ) النشاط فتسجل في النباتات مثل الخضراوات الداكنة أو الصفراء والجزر.

Oral vitamin A is the treatment of choice for xerophthalmia due to prolonged vitamin A deficiency and should be given immediately once the disorder is established.

فيتامين أ الفموية هو الاختيار الامثل لعلاج جفاف الملتحمة بسبب نقص فيتامين ألف لفترات طويلة ويجب أن تعطى مباشرة بعد أن يتم تأسيس الفوضى.

Vitamin A toxicity, or hypervitaminosis A, is rare in the general population.

فيتامين (أ) سمية ، أو فرط الفيتامين ألف ، أمر نادر الحدوث في عموم السكان.

Vitamin A toxicity can occur with excessive amounts of vitamin A taken over short or long periods of time.

فيتامين (أ) السمية يمكن أن يحدث مع كميات كبيرة من فيتامين (أ) التي اتخذت على مدى فترات قصيرة أو طويلة من الزمن.

Consequently, toxicity can be acute or chronic.

وبالتالي ، يمكن أن تكون سمية حادة أو مزمنة.

An infant with acute toxicity can develop a bulging fontalle (the soft spot on the head) and symptoms similar to a brain tumor.

رضيع مع السمية الحادة يمكن وضع fontalle مورم (البقعة الناعمة على رأسه) وأعراض مشابهة لاستئصال ورم من الدماغ.

Adults experience less specific symptoms such as headache, dizziness, fatigue, malaise, blurry vision, bone pain and swelling, nausea, and/or vomiting.

البالغين أقل خبرة محددة أعراض مثل الصداع ، والدوخة والتعب والشعور بالضيق ، وضبابية الرؤية ، وآلام العظام وتورم ، والغثيان ، و / أو التقيؤ.

Severe toxicity can lead to eye damage, high levels of calcium, and liver damage.

السمية الحادة يمكن ان تؤدي الى تلف العين ، مستويات عالية من الكالسيوم ، وتلف الكبد.

Persons with liver disease and high alcohol intake may be at risk for hepatotoxicity from vitamin A supplementation.

الأشخاص الذين يعانون من مرض في الكبد وارتفاع المدخول من الكحول ، قد تكون في خطر لتسمم الكبد من فيتامين ألف.

Smokers who consume alcohol and beta-carotene may be at an increased risk for lung cancer or cardiovascular disease.

المدخنين الذين يستهلكون الكحول وبيتا كاروتين قد تكون في خطر متزايد للاصابة بسرطان الرئة وأمراض القلب والأوعية الدموية.

Good scientific evidence :

أدلة علمية جيدة :

Iodine : Povidone-iodine solutions have been used in the management of childhood bacterial conjunctivitis (pink eye), and may be as effective as other anti-bacterial solutions such as neomycin-polymyxin B-gramicidin.

اليود : بوفيدون يودي حلول اليود قد استخدمت في إدارة الطفولة الملتحمة الجرثومي (العين الوردية) ، ويمكن أن تكون فعالة على النحو الأخرى المناهضة للحلول البكتيرية مثل النيوميسين - polymyxin ب gramicidin.

This is not an effective treatment for viral conjunctivitis.

هذه ليست أداة فعالة لمعالجة التهاب الملتحمة الفيروسي.

Medical supervision is recommended.

ويوصى الإشراف الطبي.

"Ophthalmia neonatorum" is defined as conjunctivitis with eye discharge that occurs during the first month of life.

"الرمد الوليدي" هو الذي يعرف بأنه التهاب ملتحمة العين مع التفريغ التي تحدث خلال الشهر الأول من العمر.

Various bacteria can cause this condition, including gonococcus and Chlamydia trachomatis .

بكتيريا مختلفة يمكن أن تسبب هذه الحالة ، بما في ذلك gonococcus والمتدثرة الحثرية.

Several agents have been used as drops in the eyes to prevent this condition in infants, including erythromycin, silver nitrate, gentamicin, and povidone-iodine.

عوامل عديدة قد استخدمت على النحو قطرات في عينيه لمنع هذا الشرط عند الرضع ، بما في ذلك الاريثروميسين ، نترات الفضة ، جنتاميسين ، وبوفيدون.

Tetracycline and penicillin drops have also been used.

قطرات البنسلين والتتراسكلين قد استخدمت أيضا.

Although this condition is now uncommon in industrialized nations, it remains a problem in the developing world with an incidence as high as 20-30% and cases of blindness reported in Africa each year.

على الرغم من أن هذا الشرط هو الآن شائعة في الدول الصناعية ، فإنه لا يزال يمثل مشكلة في العالم النامي ، مع حدوث يصل الى 20-30 ٪ من حالات العمى ، وذكرت في افريقيا كل عام.

Povidone-iodine ophthalmic solution appears to have broad-spectrum activity against bacteria, and is less expensive than many antibiotics.

بوفيدون حل العيون ويبدو أن النشاط واسع الطيف ضد البكتيريا ، وأقل تكلفة من كثير من المضادات الحيوية.

It therefore may be a cost-effective option in some populations.

ولذلك فإنه قد يكون خيارا فعالا من حيث التكلفة في بعض السكان.

Use cautiously if allergic or hypersensitive to iodine.

بحذر إذا كان استخدام أو حساسية شديدة الحساسية لمادة اليود.

Vitamin A : Retinitis pigmentosa is a genetic disorder that affects night vision.

فيتامين (أ) : التهاب الشبكية الصباغي هو اضطراب وراثي يؤثر على الرؤية الليلية.

Early symptoms include night blindness and progressive loss of vision over time.

وتشمل الاعراض في وقت مبكر ليلة العمى وفقدان الرؤية تدريجيا مع مرور الوقت.

Based on recent findings, vitamin A in the palmitate form has been recommended in patients with retinitis pigmentosa.

استنادا إلى النتائج الأخيرة ، وفيتامين (أ) في شكل بالميتات قد أوصى في المرضى الذين يعانون من التهاب الشبكية الصباغي.

Unclear or conflicting scientific evidence :

غير واضح ، أو متعارضة مع الأدلة العلمية :

Acupuncture : Acupuncture is a technique of inserting and manipulating needles into "acupuncture points" on the body with the aim of restoring health and well-being, eg treating pain and diseases.The practice of acupuncture originated in China 5,000 years ago.

الوخز بالإبر : الوخز بالابر هو تقنية لإدراج والتلاعب الإبر إلى "نقاط الوخز بالإبر" على الجسم وذلك بهدف استعادة الصحة والرفاه ، مثل علاج الالم والممارسة diseases.The الوخز بالإبر 5،000 نشأت في الصين منذ سنوات.

Today, it is widely used throughout the world and is one of the main pillars of Chinese medicine.

اليوم ، فإنه يستخدم بشكل واسع في جميع أنحاء العالم وتعد واحدة من الركائز الأساسية في الطب الصيني.

Although a few clinical studies support the use of acupuncture for keratoconjunctivitis sicca, there is insufficient evidence for a clear understanding of the benefits of acupuncture for this disorder.

على الرغم من أن عددا قليلا من الدراسات السريرية دعم استخدام الوخز بالإبر لsicca keratoconjunctivitis ، لا توجد أدلة كافية لفهم واضح للفوائد الوخز بالإبر لهذا الاضطراب.

Chelation : EDTA chelation became well known during the 1950s when it was proposed as a method to cleanse the blood and blood vessel walls of toxins and minerals.

استخلاب : إدتا استخلاب أصبحت معروفة جيدا خلال 1950s عندما اقترح كوسيلة لتطهير الدم وجدران الأوعية الدموية من السموم والمعادن.

The technique involves infusing a chemical called ethylene diamine tetraacetic acid (EDTA) into the blood.

والأسلوب الذي ينطوي على غرس مادة كيميائية تسمى الاثيلين diamine حمض tetraacetic (إدتا) في الدم.

The therapy is sometimes given by mouth and occasionally other chemicals may be used.

والعلاج هو في بعض الأحيان تعطى عن طريق الفم ، وأحيانا غيرها من المواد الكيميائية يمكن استخدامها.

EDTA is commonly used in ophthalmology as a calcium-binding agent in calcific band keratopathy.

إدتا يشيع استخدامها في مجال طب العيون والكالسيوم وكيل ملزمة في keratopathy calcific الفرقة.

However, there is a lack of available evidence for this use.

ومع ذلك ، هناك نقص في الأدلة المتوفرة لهذا الاستخدام.

More studies are needed.

وهناك حاجة لمزيد من الدراسات.

Serious side effects have been associated with chelation therapy, such as dangerously low calcium blood levels, damage to bone marrow, which decreases the ability to make new blood cells, kidney damage (with elevated creatinine levels), very low blood pressure, fast heart rate, increased risk of bleeding or blood clots (including interference with the effects of the blood thinning drug warfarin [Coumadin®]), bacterial blood infections, seizures, allergic or immune system reactions, heart rhythm abnormalities, and unstable blood sugars.

الآثار الجانبية الخطيرة وقد ارتبط العلاج استخلاب ، مثل مستويات منخفضة بشكل خطير الكالسيوم في الدم ، والضرر لنخاع العظم ، مما يقلل من قدرتها على صنع خلايا الدم الجديدة ، والفشل الكلوي (مع ارتفاع مستويات الكرياتينين) ، منخفضة جدا في ضغط الدم ومعدل ضربات القلب سريعا ، وزيادة خطر حدوث نزيف أو جلطات الدم (بما في ذلك التدخل مع الآثار المترتبة على تخفيف الدم المخدرات الوارفارين [Coumadin ®]) ، والالتهابات البكتيرية في الدم ، والمضبوطات ، حساسية أو رد فعل النظام المناعي ، انتظام ضربات القلب ، والسكر في الدم غير مستقر.

Other side effects may include fever, nausea, vomiting, gastrointestinal upset, excessive thirst, sweating (diaphoresis), headache, decreased thyroid function, fatigue, low white blood cell count (leukopenia), or low blood platelet count (thrombocytopenia).

آثار جانبية أخرى قد تشمل الحمى والغثيان والقيء واضطراب الجهاز الهضمي ، والعطش المفرط ، والتعرق (diaphoresis) ، والصداع ، وانخفاض وظيفة الغدة الدرقية ، والتعب ، وانخفاض عدد خلايا الدم البيضاء (الكريات البيض) ، أو انخفاض عدد صفائح الدم (الصفيحات).

Severe reactions have occurred in which people have stopped breathing.

ردود الفعل الحادة التي حدثت في الناس قد توقف عن التنفس.

Although deaths have been reported in people receiving chelation, it is not clear that chelation therapy was the direct cause.

رغم ان عدد القتلى قد ذكرت في الأشخاص الذين يحصلون على عملية إزالة معدن ثقيل ، فإنه ليس من الواضح أن العلاج استخلاب كان السبب المباشر.

Chiropractic : Chiropractic is a healthcare discipline that focuses on the relationship between musculoskeletal structure (primarily the spine) and body function (as coordinated by the nervous system), and how this relationship affects the preservation and restoration of health.

بتقويم العمود الفقري : العلاج بتقويم العمود الفقري هو الانضباط الرعاية الصحية الذي يركز على العلاقة بين بنية العضلات والعظام (في المقام الأول في العمود الفقري) وظيفة الجسم (ومنسقة من جانب الجهاز العصبي) ، وكيف يؤثر على هذه العلاقة حفظ واستعادة الصحة.

The broad term "spinal manipulative therapy" incorporates all types of manual techniques, including chiropractic.

ومصطلح واسع النطاق "في العمود الفقري والعلاج المتلاعبة" يشتمل على جميع أنواع التقنيات اليدوية ، بما في ذلك تقويم العمود الفقري.

There are several published articles with positive findings from case series and single case reports suggesting chiropractic manipulation may benefit vision problems from diverse origins.

هناك العديد من المقالات التي نشرت مع النتائج الإيجابية من سلسلة تقارير حالة وحالة واحدة مما يوحي التلاعب بتقويم العمود الفقري يمكن أن تستفيد من مشاكل في الرؤية أصول متنوعة.

However, there are no randomized controlled trials.

ومع ذلك ، لا توجد تجارب عشوائية محكومة.

Thus, the evidence is presently insufficient on which to base recommendations of chiropractic treatment for vision problems.

وبالتالي ، فإن الأدلة غير كافية في الوقت الحاضر على التوصيات التي لقاعدة من العلاج بتقويم العمود الفقري للمشاكل في الرؤية.

Chondroitin : Chondroitin was first extracted and purified in the 1960s.

شوندروتن : Chondroitin لأول مرة استخراج وتنقية في 1960s.

It is currently manufactured from natural sources (shark/beef cartilage or bovine trachea) or by synthetic means.

انها تنتج حاليا من المصادر الطبيعية (سمك القرش / لحوم البقر الغضروف أو القصبة الهوائية البقري) ، أو بالوسائل الاصطناعية.

Chondroitin is sometimes used as a component of eye solutions used for keratoconjunctivitis, corneal preservation, and intraocular pressure.

شوندروتن يستخدم أحيانا بوصفه عنصرا من الحلول المستخدمة لkeratoconjunctivitis العين ، والحفاظ القرنية ، وضغط العين.

These solutions should only be used under the supervision of an ophthalmologist.

وينبغي لهذه الحلول لا يمكن استخدامه إلا تحت إشراف طبيب عيون.

Additional study is needed in this area.

دراسة إضافية مطلوبة في هذا المجال.

Use cautiously if allergic or hypersensitive to chondroitin sulfate products.

بحذر إذا كان استخدام أو حساسية شديدة الحساسية لشوندروتن المنتجات الكبريتية.

Use cautiously in patients with shellfish allergy, due to the possibility of allergic reaction.

استخدامها بحذر لدى المرضى الذين يعانون من الحساسية المحار ، وذلك بسبب احتمال الحساسية.

Hives, rash, sun skin sensitivity, and worsening of previously well-controlled asthma have been reported.

خلايا النحل ، والطفح الجلدي ، والشمس حساسية الجلد ، وكذلك تفاقم سابقا التي تسيطر عليها الربو وقد تم الابلاغ.

Eyebright : In Europe, the herb eyebright ( Euphrasia officinalis ) has been used for centuries as a rinse, compress, or bath against eye infections and other eye-related irritations (a use reflected in many of its vernacular names).

ييبرايت : ففي أوروبا ، ييبرايت عشب (عرقون officinalis) قد استخدمت لقرون باعتبارها شطف ، ضغط ، أو حمام ضد التهاب العين ، والعين الأخرى ذات الصلة تهيج (أ استخدام ينعكس في كثير من الأسماء العامية). When taken by mouth, eyebright has been used to treat inflammation of nasal mucous membranes and sinusitis.

Eyebright has been used in ophthalmic (eye) solutions for centuries, in the management of multiple eye conditions.

ييبرايت وقد استخدمت في طب العيون (العين) حلول لعدة قرون ، في إدارة العين ظروف متعددة.

Currently, there is insufficient scientific evidence for or against the use of eyebright in the treatment of conjunctivitis.

حاليا ، يوجد نقص في الأدلة العلمية لصالح أو ضد استخدام ييبرايت في علاج التهاب الملتحمة.

Avoid in individuals with a known allergy or hypersensitivity to eyebright.

تجنب في الأشخاص الذين يعانون من حساسية معروفة أو فرط الحساسية للييبرايت.

Hypersensitivity to members of the Scrophulariaceae family may lead to a cross-sensitivity reaction.

فرط الحساسية للأفراد من عائلة Scrophulariaceae قد تؤدي الى رد فعل شامل للحساسية.

Grape seed : Several small studies suggest that grape seed ( Vitis vinifera ) may slow the progression of retinopathy (damage to the retina caused by diabetes or high blood pressure).

بذور العنب : العديد من الدراسات الصغيرة تشير إلى أن بذور العنب (كرمة العنب الاوروبي) قد يبطئ تطور اعتلال الشبكية (تلف شبكية العين الناتجة عن مرض السكري وارتفاع ضغط الدم).

Visual performance may be improved in healthy patients as well.

قد يكون أداء مرئي في تحسين صحة المرضى كذلك.

Further research is needed in this area.

هناك حاجة إلى إجراء مزيد من البحوث في هذا المجال.

There are reports of people with allergy to grapes or other grape compounds, including anaphylaxis.

هناك تقارير عن أشخاص الذين يعانون من حساسية من العنب أو العنب وغيرها من المركبات ، بما في ذلك الحساسية المفرطة.

Individuals allergic to grapes should not take grape seed and related products.

الأفراد حساسية العنب لا ينبغي أن بذور العنب والمنتجات ذات الصلة.

Lutein : Lutein and zeaxanthin are found in high levels in foods such as green vegetables, egg yolk, kiwi fruit, grapes, orange juice, zucchini, squash, and corn.

وتين : لوتين وزياكسانثين توجد في مستويات عالية في المواد الغذائية مثل الخضروات وصفار البيض وفاكهة الكيوي والعنب وعصير البرتقال والقرع ، والكوسا ، والذرة.

For some commercially available supplements, lutein is extracted from marigold petals.

بالنسبة لبعض المكملات الغذائية المتوافرة تجاريا ، وتين يستخرج من بتلات القطيفة.

Spinach and collard greens, both rich in lutein, are associated with a reduced risk for age-related macular degeneration.

السبانخ والكرنب ، سواء في الدول الغنية في وتين ، المقترنة مع تقليص خطر التعرض للعصر بتحلل البقعة الصفراء.

However, preliminary evidence does not support a link between levels of lutein in the body and reduced risk for lens opacities.

ومع ذلك ، تشير الأدلة الأولية لا تؤيد وجود علاقة بين مستويات لوتين في الجسم ، وتقليص خطر التعرض لحالات عتامة عدسة.

More information is required.

يتطلب المزيد من المعلومات.

Avoid in individuals with a known allergy or hypersensitivity to lutein.

تجنب في الأشخاص الذين يعانون من حساسية معروفة أو فرط الحساسية للوتين.

Propolis : Propolis is a natural resin created by bees, used in the construction of hives.

دنج : البروبوليس هو راتنج الطبيعية التي أوجدتها النحل ، والتي تستخدم في بناء خلايا النحل.

Propolis is produced from the buds of conifer and poplar tress, in combination with beeswax and other bee secretions.

دنج تنتج من براعم الصنوبر واشجار الحور ، في توليفة مع شمع العسل وغيرها من افرازات النحلة.

Laboratory studies suggest anti-viral and anti-inflammatory activity of propolis.

مختبر الدراسات تشير المضادة للفيروسات والمضادة للالتهابات من النشاط دنج.

There is limited poor-quality study of propolis for the treatment of corneal complications of varicella zoster, reporting faster healing and improvement of sight.

هناك محدودية رديئة النوعية من الدراسة البروبوليس لعلاج مضاعفات القرنية من الحماق النطاقي ، والإبلاغ سرعة الشفاء وتحسين البصر.

Better human research is needed.

أفضل البحوث الإنسان هو مطلوب.

Patients who have had an allergic/hypersensitivity reaction to propolis, Populus nigra L.

المرضى الذين لديهم حساسية ل/ فرط رد الفعل إلى دنج ، حور الرمادية L.

(black poplar), poplar bud, bee stings/bee products (including honey), or Balsam of Peru should avoid propolis.

(الحور السوداء) ، الحور اللسعات ، تبرعم النحل / منتجات النحل (بما في العسل) ، أو بلسم البيرو ينبغي تجنب دنج.

There are multiple reports of swelling, fluid collection, redness, burning, eczema, swelling, fever, and other allergic reactions with the repeated use of propolis on the skin.

وهناك تقارير متعددة من تورم ، وجمع السائل ، واحمرار ، والحرق ، والأكزيما ، وتورم ، والحمى ، وغيرها من الحساسية مع الاستخدام المتكرر للدنج على الجلد.

Rose hips : Rose hips are the fruits that develop from the blossoms of the wild rose ( Rosa sp .).

ارتفع الوركين : روز الوركين هي ثمار ذلك من تطوير للأزهار البرية بنسبة (روزا س.).

They are typically orange to red in color, but some species may be purple or black.

هم عادة البرتقالي إلى الأحمر في اللون ، ولكن بعض الأنواع قد تكون أرجوانية أو أسود.

Preliminary evidence suggests that an herbal formula (Ophthcare®) containing rose hips may help treat a variety of ophthalmic disorders.

وتشير الدلائل الأولية تشير إلى أن صيغة العشبية (Ophthcare ®) التي تحتوي على الوركين وارتفع قد يساعد في علاج مجموعة متنوعة من الاضطرابات في طب العيون.

However, the major limitation of this trial is the absence of a control group.

ومع ذلك ، فإن القيود الرئيسية من هذه المحاكمة هو عدم وجود مجموعة المراقبة.

Additional study is needed to determine if rose hips are an effective treatment for eye disorders.

هناك حاجة إلى مزيد من الدراسة لتحديد ما إذا ارتفع الوركين هي علاج فعال لاضطرابات العين.

Do not use in individuals with a known allergy/hypersensitivity to Rosa spp., rose hip dust, its constituents, or members of the Rosaceae family.

لا تستخدم في الأشخاص الذين يعانون من حساسية معروفة / فرط الحساسية للروزا النيابة. وارتفع الورك الغبار ، ومكوناتها ، أو أفراد من عائلة ورديات.

Taurine : Taurine, or 2-aminoethanesulfonic acid, was originally discovered in ox ( Bos taurus ) bile and was named after taurus or bull.

توراين : توراين ، أو 2 - حمض aminoethanesulfonic ، كان في الأصل اكتشفت في ثور (بوس الثور) الصفراوية وعين بعد الثور أو الثور.

A nonessential amino acid-like compound, taurine, is found in high abundance in the tissues of many animals, especially sea animals, and in much lower concentrations in plants, fungi, and some bacteria.

الأحماض الأمينية غير الأساسية ألف مركب يشبه ، توراين ، تم العثور في وفرة كبيرة في أنسجة الكثير من الحيوانات ، وخاصة من الحيوانات البحرية ، وبتركيزات أقل بكثير في النباتات ، والفطريات ، وبعض أنواع البكتيريا.

Taurine supplementation may reduce visual fatigue due to visual display terminals.

توراين المكملات قد تقليل التعب البصري بسبب المحطات العرض البصري.

Taurine is an amino acid and it is unlikely that there are allergies related to this constituent.

توراين هو حمض اميني وأنه من المحتمل أن تكون هناك حساسية المتصلة بهذا التأسيسية.

However, allergies may occur from multi-ingredient products that contain taurine.

ومع ذلك ، قد تحدث الحساسية متعددة من المنتجات التي تحتوي على عنصر توراين.

Thymus extract : Thymus extracts for nutritional supplements are usually derived from young calves (bovine).

الغدة الصعترية استخراج : الغدة الصعترية مقتطفات للمكملات الغذائية وعادة ما تكون مستمدة من العجول الشباب (البقر).

Bovine thymus extracts are found in capsules and tablets as a dietary supplement.

الأبقار مقتطفات الغدة الصعترية موجودة في كبسولات وأقراص كمكمل غذائي.

Preliminary evidence suggests that thymus extract, in addition to local treatment, reduces the recurrence rate of keratitis.

وتشير الدلائل الأولية تشير إلى أن استخراج الغدة الصعترية ، بالإضافة إلى العلاج المحلية ، ويقلل من معدل تكرار حدوث التهاب القرنية.

Further well-designed clinical trials are still required.

المصممة جيدا مزيد من التجارب السريرية التي لا تزال مطلوبة.

Avoid in individuals with a known allergy or hypersensitivity to thymus extracts.

تجنب في الأشخاص الذين يعانون من حساسية معروفة أو فرط الحساسية للمقتطفات الغدة الصعترية.

A severe anaphylactic reaction to injected thymostimulin has been documented in a case report.

وهناك رد فعل تحسسي حاد لحقن thymostimulin قد تم توثيقه في تقرير حالة.

Allergy to thymic extracts has not been demonstrated in currently available clinical trials.

الحساسية لمقتطفات الغدة الصعترية لم يثبت في التجارب السريرية المتاحة حاليا.

Turmeric : A poorly designed human study suggests a possible benefit of curcumin (from Curcuma longa ) in the treatment of uveitis.

الكركم : وسوء تصميم دراسة الإنسان تشير إلى إمكانية الاستفادة من الكركمين (من كركم لونغا) في علاج التهاب القزحية.

Reliable human research is necessary before a firm conclusion can be drawn.

موثوقة البحوث الإنسان ضروري قبل نتيجة قاطعة يمكن استخلاصها.

Allergic reactions to turmeric may occur, including contact dermatitis (an itchy rash) after skin or scalp exposure.

التفاعلات الأرجية لالكركم قد تحدث ، بما في ذلك أكزيما تماس (طفح مثير للحك) بعد تعرض الجلد أو فروة الرأس.

People with allergies to plants in the Curcuma genus are more likely to have an allergic reaction to turmeric.

الناس الذين يعانون من الحساسية للنباتات في جنس كركم من المرجح أن يكون لها رد فعل لحساسية الكركم.

Use cautiously in patients allergic to turmeric or any of its constituents (including curcumin), to yellow food colorings, or to plants in the Zingiberaceae (ginger) family.

استخدام بحذر في المرضى الذين يعانون من حساسية للالكركم أو أي من مكوناته (بما في ذلك الكركمين) ، لملونات الغذاء الأصفر ، أو إلى محطات في Zingiberaceae (الزنجبيل) الأسرة.

Turmeric may also increase bleeding in sensitive individuals, including those taking blood thinning medications such as aspirin and warfarin (Coumadin®).

الكركم قد يزيد أيضا من نزيف في الأفراد الحساسة ، بما فيها تلك التي تتخذ تخفيف الدم الأدوية مثل الأسبرين والوارفارين (Coumadin ®).

Vitamin A : Photoreactive keratectomy is a type of laser eye surgery used to correct nearsightedness.

فيتامين (أ) : Photoreactive keratectomy هو نوع من الليزر جراحة العيون تستخدم لتصحيح قصر النظر.

High-dose vitamin A supplementation in addition to vitamin E has been suggested to help improve ocular healing after surgery and to improve visual acuity, although additional evidence is necessary before a definitive conclusion can be reached.

جرعة عالية من فيتامين ألف التكميلي بالإضافة إلى فيتامين (ه) وقد اقترح للمساعدة في تحسين الشفاء بعد جراحة العين ، وتحسين حدة البصر ، على الرغم من أدلة إضافية لا بد منها قبل التوصل الى اتفاق نهائي يمكن التوصل إليها.

Vitamin E : Vitamin E is a fat-soluble vitamin with antioxidant properties.

فيتامين (ه) : فيتامين (ه) هو فيتامين قابل للذوبان الدهون مع الخصائص المضادة للاكسدة.

High-dose vitamin E plus vitamin A (taken by mouth) may improve healing of the cornea and improve visual acuity (sharpness) following laser surgery for vision correction.

جرعة عالية من فيتامين (ه) بالاضافة الى فيتامين (أ) (تؤخذ عن طريق الفم) قد يحسن التئام القرنية وتحسين حدة البصر (الحدة) عقب جراحة الليزر لتصحيح الرؤية.

Additional research is necessary before this use of vitamin E can be concluded as being safe or effective.

من الضروري إجراء أبحاث إضافية قبل هذا استخدام فيتامين (ه) يمكن الاستنتاج بأنه آمن أو فعال.

Four-month oral supplementation with vitamin E had no apparent effect on uveitis-associated macular edema or visual acuity in one small study.

أربعة أشهر عن طريق الفم مع مكملات فيتامين (ه) لم يكن لها تأثير واضح على العنبية المرتبطة ذمة البقعة الصفراء أو البصر في دراسة واحدة صغيرة.

Additional research is necessary.

من الضروري إجراء أبحاث إضافية.

Vitamin E may increase bleeding in sensitive individuals, including those taking blood thinning medications, such as aspirin and warfarin (Coumadin®).

فيتامين (ه) قد يزيد النزيف في الأفراد الحساسة ، بما فيها تلك التي تتخذ تخفيف الدم الأدوية ، مثل الأسبرين والوارفارين (Coumadin ®).

Fair negative scientific evidence :

عادل السلبية الأدلة العلمية :

Vitamin E : Oral vitamin E does not appear to slow visual decline in people with retinitis pigmentosa and may be associated with more rapid loss of visual acuity, although the validity of this finding has been questioned.

فيتامين (ه) : فيتامين (ه) عن طريق الفم لا يبدو أن الانخفاض البطيء البصرية في الناس مع والتهاب الشبكية الصباغي قد يترافق مع مزيد من فقدان سريع لقوة البصر ، على الرغم من صحة هذا الاستنتاج قد تم استجوابه.

Until further evidence is available, vitamin E may not be advisable in this condition.

حتى يتوفر مزيد من الأدلة ، فيتامين (ه) قد لا يكون من المستحسن في هذا الشرط.

Therapy decisions should be under medical supervision.

قرارات العلاج ينبغي أن يكون تحت اشراف طبي.

Strong negative scientific evidence :

سلبي قوي الأدلة العلمية :

Vitamin B12 : Vitamin B12 is an essential water soluble vitamin that is commonly found in a variety of foods such as fish, shellfish, meats, and dairy products.

الفيتامين B12 : فيتامين B12 هو فيتامين قابل للذوبان المياه الأساسية التي توجد عادة في مجموعة متنوعة من الأطعمة مثل الأسماك ، والمحار ، واللحوم ، ومنتجات الألبان.

Vitamin B12 is frequently used in combination with other B vitamins in a vitamin B complex formulation.

فيتامين B12 وكثيرا ما استعملت في تآلف مع فيتامينات أخرى في فيتامين (ب) صياغة معقدة.

Vitamin B12 is contraindicated in early Leber's disease, which is hereditary optic nerve atrophy.

الفيتامين B12 هو بطلان بعمى في وقت مبكر من المرض ، وهو ضمور العصب البصري وراثي.

Vitamin B12 can cause severe and swift optic atrophy.

الفيتامين B12 يمكن أن تسبب ضمور شديد وسريع البصرية.

Traditional or theoretical uses lacking sufficient evidence :

أو يستخدم النظرية التقليدية التي تفتقر إلى ما يكفي من الأدلة :

Integrative therapies used in eye disorders that have historical or theoretical uses but lack sufficient clinical evidence include: 5-HTP (5-hydroxytryptophan), abuta ( Cissampelos pareira ), acupressure (Shiatsu), astaxanthin, belladonna ( Atropa belladonna ), bilberry ( Vaccinium myrtillus ), butterbur ( Petasites hybridus ), calendula ( Calendula officinalis ), chamomile (Matricaria recutita , Chamaemelum nobile ), goldenseal ( Hydrastis canadensis ), gotu kola ( Centella asiatica ), holy basil ( Ocimum sanctum ), honey, hydrotherapy, magnet therapy, MSM (methylsulfonylmethane), olive leaf ( Olea europaea ), ozone therapy, riboflavin (vitamin B2), rutin, and tamarind ( Tamarindus indica ).

تكاملية العلاجات المستخدمة في أمراض العيون التي التاريخية أو نظرية الاستخدامات ولكن عدم كفاية الأدلة السريرية تشمل ما يلي : 5 بالمشاركه (5 - hydroxytryptophan) ، abuta (Cissampelos pareira) ، العلاج بالابر (شياتسو) ، استاكسانثين ، البلادونا (Atropa البلادونا) ، التوت (فاكسينيوم myrtillus) ، butterbur (Petasites hybridus) ، calendula (Calendula officinalis) ، البابونج (Matricaria recutita ، Chamaemelum nobile) ، goldenseal (Hydrastis canadensis) ، غوتو كولا (كينتيللا اسياتيكا) ، ريحان المقدسة (Ocimum قدس الأقداس) ، والعسل ، والعلاج المائي والعلاج المغناطيس ، سوق مسقط (methylsulfonylmethane) ، أوراق الزيتون (أوليا europaea) ، والأوزون والعلاج ، والريبوفلافين (فيتامين B2) ، روتين ، والتمر الهندي (التمر الهندي إنديكا).